Синезий

          О душа моя¹,
          о, настрой себя
          к песнопениям,
          полным святости,
5         ты уйми слепней²
          матерьяльности,
          ополчи мой ум
          пылом ревностным,
          и сплетем венец³
10       мы Царю богов —
          сей бескровный дар —
          приношенье слов.
          О Творец миров,
          я пою Тебя
15       и средь волн морских,
          и на острове,
          на материке,
          в городах пою,
          и в горах пою,
20       и в полях пою —
          и везде, куда
          ни ступлю стопой,
          я пою Тебя,
          о, Творец миров.
25       Мне приносит ночь
          гимн к Тебе, Господь,
          возношу к Тебе
          я дневную песнь,
          и поутру встав,
30       и в вечерний час
          я Тебе несу
          песнопения.
          Мне свидетели —
          звезд седых лучи,
35       и луна в ночи,
          и Владыка Сам
          чистых звезд святых.
          Мне свидетелем —
          Солнце вышнее,
40       Повелитель душ
          незапятнанных,
          Я стремлю свой путь
          в Твой святой чертог,
          и несут меня
45       ноги легкие,
          прочь от вещного⁴
          устремляяся
          к лону вышнего,
          в Твой святой чертог,
50       с ликованием
          я иду к Тебе.
          Вот пришел с мольбой
          на святой порог,
          к совершению
55       действ таинственных,
          вот с мольбой моей
          я достиг вершин
          многославных гор.
          Вот в долине я
60       средь безмолвных мест —
          это Ливии
          область южная⁵.
          И безбожный дух
          не сквернит ее,
65       и следа в ней нет
          суеты людской,
          там душа моя
          от страстей чиста,
          замирает здесь
70       вожделение,
          утихает боль,
          утихает стон,
          утихает гнев,
          раздражение —
75       все, что мучает
          жалкий смертный род —
          там душа моя
          с чистым помыслом
          языком честным
80       вознесет Тебе
          надлежащий гимн.
          О, замри, земля!
          О, замри, эфир!
          Ты, о море, стой,
85       ты, о воздух, стой⁶!
          Не колышься, ветр,
          не шуми, о вихрь!
          Не греми, о ключ,
          не плещи, река!
90       Не звени, капель
          тока скального!
          Глуби космоса,
          свой уймите гул
          в час вершенья служб
95       гимнопения!
          В глубь земли ползи,
          о змеиный род,
          будь сокрыт землей
          и крылатый змей,
100     демон вещного⁷,
          привидений друг,
          ты, туман души⁸,
          что скликаешь псов,
          слыша глас молитв.
105     Отче светлый наш,
          отгони, молю,
          душегубных псов
          от молитв моих,
          от души моей,
110     и от дел моих,
          и от жизни всей!
          Приношение
          моего ума
          доверяю я
115     многочтимейшим
          тем служителям,
          полным мудрости,
          переносчикам
          гимнов сих святых.
120     Вот влечет меня
          к отправной черте
          пресвятых словес,
          вот звучит в уме
          откровенья глас.
125     Отче, смилуйся,
          Боже, смилуйся,
          коль коснусь Тебя,
          как не следует,
          на недолжный лад.
130     Чей могучий взор,
          чей премудрый взор,
          отразив Тебя,
          не потупится?
          И богам нельзя
135     на Твои огни
          взор стремить в упор.
          И когда летит
          ум с высот Твоих —
          он становится
140     ласков к ближнему,
          устремляется
          к недоступному
          в жажде свет узреть
          в глубях пропасти,
145     тем путем пройти,
          где дороги нет,
          там, где взор влечет
          красота идей
          первозданная.
150     И оттуда ум
          света взяв цветы⁹
          в песнопения,
          прекращает вмиг
          все метания,
155     отдавая вновь
          все свое Тебе.
          Есть ли что-нибудь
          не Твое, о Царь?
          Сам Себе Отец,
160     Отче всех отцов,
          Сам отца не знав,
          всем Ты Праотец,
          Сам Себе Ты Сын¹⁰,
          Ты — первейшее,
165     одного одно¹¹,
          семя сущего,
          центр всего и вся,
          первозданный ум,
          корень всех миров
170     первосозданных,
          всюду вечный свет,
          ум всеистинный,
          кладезь мудрости¹²,
          ум, пронизанный
175     светом собственным,
          око Сам Себе,
          господин грозы,
          вечности отец,
          вечна жизнь Твоя,
180     выше всех богов,
          выше всех умов,
          все в руке Твоей,
          умородный ум,
          всех богов проток,
185     что вдыхает жизнь,
          воскормитель душ,
          кладезь кладезей,
          всех начал исток,
          корень всех корней.
190     Всех единств — одно,
          чисел всех число,
          ты одно — число,
          постигаем Ты
          силой разума,
195     сущий до него,
          Ты одно и все,
          Ты одно во всем,
          сущий до всего,
          семя Ты всему,
200     корень и побег,
          жизни сок умам,
          и жена, и муж.
          Ум, что принят был
          в эти таинства,
205     обходя кругом
          в пляске пропасти
          неизречные,
          повторяет вновь
          все одно и то ж:
210     Ты и Сам рожден,
          и рождающий,
          Ты и светоч наш,
          и горящий свет,
          Ты и явное,
215     Ты и тайное,
          Ты — в лучах Своих¹³
          сокровенный свет,
          Ты — одно и все,
          Ты — одно в Себе,
220     Ты — одно чрез все.
          Ты излил вовне
          несказанное,
          породив Собой —
          Сына Ты родил,
225     мудрость чистую,
          всетворящую,
          весь излит, пребыл
          неделим, делясь
          в родах собственных.
230     Славься Ты, един,
          славься, тройственный,
          Ты — "одно" и "три",
          "три" Ты и "одно",
          даже мысленно
235     неделимое —
          то, что есть в Тебе
          разделенного¹⁴.

          Из ключа святого самопорожденья,
          За пределами единств неизреченных,
          Бог бессмертный, Ты, о Сын преславный Бога,
          Ты единственный, одним Отцом рожденный,
5         Для Тебя — венок цветов премудрых гимнов!
          Из неведомого Сына в свет явили
          Роды воли Отчей, слову не подвластной,
          И плодом сих Отчих родов оказался
          Ум, сияющий в средине мирозданья —
10       В сем ключе Он пребывает, изливаясь¹⁵,
          Луч красы, премудрость промысла Отцова,
          Ты, кого благоволил родить Отец Твой,
          О блистательно таинственное Семя
          Твоего Отца, ведь — Ты миров начало!
15       Ты от умственных ведешь к телесным формам,
          Это Ты премудро движешь круг небесный,
          Стадо звезд на небе вечно выпасая!
          Хоры ангелов в Твоей, Владыка, власти,
          Под Твоим началом — демонов фаланги!
20       Тленный мир обходишь плясом хороводным,
          Неделимый дух земному уделяя.
          То, что ключ исторг, Ты вновь соединяешь,
          Отразив от смертных смерти неизбежность¹⁶.
          Будь же милостив принять гирлянду гимнов!
25       Гимнопевцу же пошли удел спокойный,
          Усмири водовороты жизни бурной,
          Матерьяльности губительные волны!
          От души гони недуги и от тела!
          Вожделений укроти напор злотворный!
30       Защити от нищеты и от богатства,
          А в трудах моих — да слышу голос свыше!
          Славу добрую открой мне средь народов,
          Одари ласкоречивым убежденьем!
          Дабы ум вкушал досуги жизни мирной,
35       Дабы сам я не стенал в земных заботах,
          Но из русл Твоих, что к высям воздымаю,
          Ум кропил я и питал, рождая мудрость¹⁷.

          Вновь светает, снова — Эос,
          Снова день пролил сиянье
          После мрака ночи черной,
          Снова пой, душа, ликуя,
5         Богу утренние гимны!
          Он зажег сиянье Эос,
          Он украсил ночь звездами,
          Сим вселенским хороводом¹⁸.
          Понт бурливый¹⁸ — матерьяльность
10       Всю — эфир²⁰ собой окутал,
          Там светя цветком горящим,
          Где преславная Селена
          Ослабляет свет по краю²¹.
          Над восьмым круговращеньем
15       Звездоносного потока
          Есть иной поток — беззвездный²²,
          Что движением возвратным
          Небо вглубь влечет и в пляске
          Ум великий обтекает²³,
20       Ум, что высь Владыки мира
          Кроет светлыми крылами.
          Дальше — высшее молчанье,
          Всеблаженное, покрыло
          Неделимое деленье,
25       То, что мысленным вершится
          С постигаемым умами²⁴.
          Ключ один — единый корень
          Просиял тройным сияньем —
          Ибо где Отцова бездна²⁵, —
30       Там и Сын Его преславный,
          Порожденье Его сердца,
          Мирозиждущая мудрость²⁶,
          С Ними вместе — свет единый
          Воссиял Святого Духа.
35       Ключ один, единый корень,
          Щедро благ излил богатство
          Вместе с Отпрыском сверхсущим²⁷,
          Жизнетворчеством кипящим.
          В удивительном сиянье
40       Предстают блаженных сути,
          А за ними — хор вселенский
          Высших сил владык бессмертных,
          Тех, что умственною песнью
          Породителей вседобрых —
45       Пели Эйдос-Первосемя.
          Дальше — ангельское войско
          Тех, кто старости не знает,
          Породителей вседобрых —
          То они на ум взирают,
50       Красоты исток впивая,
          То, блюдя вращенье сферы,
          Правят космоса глубины
          И с высот своих влекутся
          К матерьяльности пределам,
55       Там, гнездясь, родит природа
          Миру демонские толпы,
          Что хитры и многошумны,
          Там родятся и герои,
          Там, рождаясь, дух нисходит,
60       Растворяясь над землею,
          Оживлять земные судьбы
          Многохитрых форм и видов.
          Всё в Твоей державной власти!
          Для всего Ты в мире корень
65       В настоящем и в минувшем,
          И в грядущем и в возможном!
          Ты Отец, но Ты и матерь,
          Ты жена и муж при этом,
          Ты и голос, и молчанье,
70       Породитель Ты природы,
          Вечность вечности, Владыка²⁸!
          Должно голос мне возвысить:
          Славься, славься, корень мира,
          Славься, жизни средоточье,
75       Ты — "одно" бессмертных чисел,
          Произведших властелинов,
          Славься, славься, славься, славься!
          Богу — слава подобает!
          Слух ко мне склони безгневно,
80       Внемли хорам гимнопенья,
          Свет премудрости открой мне,
          Одари честным довольством
          Жизни мирной, безмятежной!
          Прогони нужду с порога
85       И земных богатств несчастье!
          Отврати от тела хвори
          И страстей напор бесчинный,
          От меня гони подальше
          Ум гнетущие заботы,
90       Дабы разум мой крылатый²⁹
          Зло к земле не пригнетало!
          И о том, что породил Ты,
          Стану петь, и в пляс пущусь я
          Невесомыми стопами
95       В действах всенеизречимых.

          На дорийский лад³⁰ на струнах,
          Что скрепляет слоновая кость,
          Запою я звучный напев
          В честь Твою, бессмертный, святой,
5         Многославнейший Девы³¹ Сын!
          Ты мне жизнь сохрани мою
          И безбедной сделай, о Царь!
          И закрыт будет вход скорбям
          Пусть в нее и ночью и днем!
10       Ты мой дух огнем озари,
          Что течет из ключа ума³³,
          Членам тела силу даруй,
          Сделай славным усердный труд³².
          Мои юные годы храни,
15       Дай мне радостно жизнь прожить
          И достигнуть преклонных лет,
          Пусть и мудрость растет во мне,
          И здоровье тела мне дай!
          Брату³⁴ стражем будь моему:
20       Ты его, о бессмертный, мне
          Невредимым вернул, хотя
          Прикасался уже стопой
          Он к порогу подземных врат³⁵.
          Мое горе, мой тяжкий стон,
25       Мои слезы и горькую скорбь,
          Сердце жегшую мне, Ты смягчил,
          Ты умершему жизнь вернул,
          Снизойдя, как отец, к рабу,
          О сестре³⁶ я Тебя молю,
30       О чете двоеродных чад³⁷!
          Весь, молю, Гесихидов дом³⁸
          Ты Своей десницей покрой!
          Ну а мне сохрани, о Царь,
          Ты сопутницу брачных уз³⁹,
35       Без болезней, без горя, без бед,
          В одномыслии и в любви.
          Ни лукавства, ни скрытых тайн
          Пусть не знает жена моя,
          Пусть хранит наш брачный покой
40       Незапятнанным и святым,
          Пусть в него не войдет соблазн!
          А когда со свободной души
          Цепи жизни земной спадут,
          То избавь от тяжелых мук
45       И не ввергни в гибель ее!
          Разреши ей в сонме святых
          Воспевать священную песнь.
          И величье Отца Твоего,
          О блаженный, и силу Твою
50       Воспою в новом гимне я,
          Тебе новую песнь сложу.
          И опять пусть строй зазвучит
          Непорочной кифары моей!

          Моя звонкая форминга⁴⁰!
          После песенки теосской⁴¹
          И лесбосского напева⁴²
          Для торжественного гимна
5         Зазвучи дорийским ладом!
          Не о девушках прелестных
          С их улыбкой сладострастной,
          Не о юношах цветущих,
          Чья краса чарует очи,
10       Нет, рожденная от Бога
          Мудрость чистая, святая
          Побуждает к песне Божьей
          Натянуть кифары струны
          И бежать от сладких бедствий,
15       От земной любовной страсти.
          Да, чего же стóят доблесть,
          Красота, богатство, слава,
          Царских почестей соблазны
          По сравненью с благочестьем?
20       Пусть один — отважный всадник,
          А другой — стрелок из лука,
          <В документе-исходнике эта строка не читается. Е. В.>
          Копит кучи золотые,
          Пусть иного тешат кудри,
25       Что текут волной на плечи,
          А иной воспет повсюду —
          Всех друзей и всех подружек
          Он пленяет красотою.
          Мне ж хотелось бы достигнуть
30       Жизни тихой и безвестной⁴³.
          Пусть безвестна будет людям.
          Пусть лишь Бог о ней узнает!
          Пусть меня научит мудрость
          С ней прожить младые годы,
35       С нею вместе встретить старость,
          С ней владеть своим достатком.
          Но и встречу с нищетою
          Мудрость терпит и с улыбкой
          Переносит горечь жизни,
40       Лишь бы столько мне осталось,
          Чтобы в хижине я скрыться
          Мог от зависти соседей
          И нужда б меня не гнула
          Низкой черною заботой.
45       Я услышал песнь цикады⁴⁴,
          Пьющей утренние росы,
          И мои запели струны
          Необычным звуком — будто
          Налетело вдохновенье.
50       Что же, в сердце возникая,
          Порождает песню Божью?
          Тот, Кто Сам Себе начало,
          Управитель и родитель,
          Нерожденный, совершенный,
55       Восседает Бог предвечный
          Облечен бессмертной славой.
          Он — единство в единенье
          И первичная Монада.
          Простоту в многообразье
60       Ты, связуя, порождаешь
          Сверхъестественным⁴⁵ рожденьем;
          И она, приняв начало,
          Через образ первозданный⁴⁶
          Разлита непостижимо.
65       Мощью тройственной⁴⁷ владеет
          Сверхвещественный источник,
          Красотою чад увенчан,
          Что, родясь из средоточья,
          Средоточье обтекают⁴⁸.
70       Замолчи, моя форминга,
          Замолчи! Дерзать не смеешь
          Разглашать святые тайны!
          То, что выше, скрой в молчанье,
          Воспевай пути земные.
75       Ибо разуму подвластен
          Только мир разумной мысли⁴⁹,
          Здесь начало лишь благое
          Человеческого духа,
          Неделимого деленья.
80       В вещество⁵¹ низвергнут Разум,
          Порождение бессмертных.
          Сил божественных Потомок.
          Невелик Он — но родился
          Он от них, единый, цельный,
85       Цельный, в цельности разлит Он.
          Глубь небесную вращая,
          Страж Он видимого мира.
          Он присутствует повсюду,
          Проявляясь в видах разных,
90       Он ведет круги созвездий,
          Сонмом ангелов Он правит,
          Он же связью равновесной
          Укрепил земное тело⁵⁰.
          Разум в тягостном забвенье
95       От родителей оторван,
          Погружен в слепое горе,
          Созерцает тьму земную.
          Сам Он — Бог, но близок смертным⁵².
          И сияет некий светоч
100      Даже всем очам сомкнутым,
          Даже тех, кто пал так низко,
          Сила вновь возносит к небу.
          И они из волн житейских
          Выплывают беспечально,
105      Вновь идут святой дорогой,
          Входят в Царский дом Отцовский.
          Тот блажен, кто мог избегнуть
          Вещества нападок жадных
          И, взлетев, порывом легким
110      Прямо к Богу путь направить.
          Тот блажен, кого от бедствий
          И трудов земных и горьких
          От испытанных страданий
          Разум к тем привел вершинам,
115      Где сияет светоч Божий.
          Нелегко отдать все сердце,
          Вознести его высоко
          На крылах любви небесной.
          Но в порыв души разумной
120      Съедини свои стремленья —
          И Родитель твой тотчас же
          Руку помощи протянет.
          Вспыхнет луч перед тобою,
          Озарит твою тропинку,
125      Область разума откроет,
          Красоты Первоначало.
          И теперь, душа, испивши
          Из источника благого,
          Обратись к Отцу с мольбою,
130      Воспари скорей, не медли,
          А земле оставь земное.
          И с Отцом сливаясь, станешь
          Богом в Боге ты, ликуя.